Aigoo, mother, what to do? (Aigoo - oh dear, oh my god)
Aigoo, mother.
What should I do?
Aigoo, what to do with this thing?
Aigoo, mother.
It can't be. Mom stole it? My mom...
Ajumma, did you take my contract?
That's what you say. Do you have proof?
Nobody here ever saw your contract.
You can't go nicely?
Ajumma, you'll break the tent.
Move aside!
Mother, mother, you don't have to be like this.
Move! Move, let me go!
Mother, I said it's not me.
If you are still like this, I'm really going to be angry.
Mom, my mom...
Maknae Oppa, are you going somewhere? Having late dinner? (Maknae - youngest) (Oppa - boyfriend, brother)
Well, did ajumma try out the dishwasher yet? Does ajumma like it? (Ajumma - older lady, aunt)
I am asking you a question, why can't you answer me?
Among the brothers in this family, the youngest is the worst.
His mood is so erratic, he is like a roller coaster.
If he is happy, he will let me ride the car.
But if he is in a bad mood, he won't even talk to me.
Did she use the dishwasher yet? I want to see ajumma's happy reaction.
Aigoo, Hong Seol, did you eat dinner?
You are not answering, either?
Hello, Jeong Hye, this is Yeo Wul. Do you know Sun Mi's phone number?
She changed her cell phone number.
Aah, you don't know either.
Sister-in-law, ask for her home phone number. Fixed phone number.
Oh, Jeong Hye, by any chance, do you know Sun Mi's home phone number?
Do you know someone who might know? Ah, well I understand.
What has happened? Why must she suddenly change phone numbers?
Hey, you idiot, you still can't figure it out?
That friend deceived you and changed her numbers.
It's not like that, eonni, she is not that kind of person. (Eonni - older sister)
She is a very kind-hearted person.
Who is not a kind-hearted person according to you?
Out of all the people who deceived you, were there any that wasn't nice and good?
This is why I told you, you can't do business.
You don't have counter plan, you believe other people so easily,
you are incautious and get deceived at every turn.
So didn't I say it before, you can't do business?
Honey, first sit down, sit down, then talk about it.
How many times has it been already?
How many times have you been cheated for the past 5 years after you got divorced?
You have no skills at making money,
and are only skilled at losing it, you still don't get that?
You weren't even able to get alimony and just rashly got divorced suddenly,
at least you have to preserve the inheritance father and mother left you.
How much longer are you going to do this?! How much longer?!
Sit down and then let's talk. Sister-in-law, sit, sit.
You dare to sit? Go pack your luggage first.
Take the 1st morning flight back.
Eonni!
Your brother-in-law and I will take care of the store and settle it. So you just go back.
Finish your school after going back.
Eonni, I can't, I don't want to, I won't go back. Eonni, anything else but that.
I don't want to go back to the United States.
What? Don't want to? Can not go back?
Or I'll personally help you pack?
Eonni, please.
I can't. I don't want to live alone in the United States.
If you don't want to go, then what are you going to do? Even if you don't want to do it,
who in this world can live doing only what they want to do?
Eonni, if you are ashamed of me, I'll live outside.
Don't tell shameful things about me to the people around you. That's all you have to do.
Sister-in-law, what did you say? Your eonni isn't like this because of that.
It's not, brother in-law, I can understand eonni.
A divorced sister. She will feel very ashamed, I can understand that.
You can understand it and still act like this?
If you can understand, you shouldn't have returned to South Korea.
Honey.
Eonni.
You think I am like this because I am ashamed of you?
Even though my one and only younger sister got divorced,
so you think I wanted to avoided the opinion of other people, that's why I sent you away?
If you really thought of me as your older sister,
not just in words "in place of your mom".
If you really thought that I raised you in place of a mother,
how could you not discuss it with even 1 word and get divorced first?
And hide out from me for over 1 year?
How could you not let me know that major news?
And when I went to your in-laws,
I suffered such a large blow from them.
I'm still unable to forgive you.
The affection I gave you,
you think it's not as much as Su Yeong's?
I raised Su Yeong by holding her in my arms,
but I raised you by piggy backing you.
When I did that, how did you treat me? Letting your hair down,
and saying you're all grown up.
From getting married to getting divorced, even after getting divorced,
did you listen to me? Or even pretended to listen to me?
The other team is working all night today, but our team is too relaxed?
Do we make good reports by just staying up all night?
But the Director is monitoring us closely,
so don't we need to act like we're making an effort, too?
Look, Look. Team Leader Cha is so quick to get off from work.
Her heart seems not to be here. Something is fishy.
Fishy? What fishy? Talk about smell...
-=Today I will go home earlier. I'll prepare dinner. Let's eat together.=-
What's the message?
Never mind. What do you think you're doing, looking at another person's message?
You're such a busybody.
Rotten brat. Something is really fishy.
You're here.
Yes.
You haven't eaten dinner yet right? I'm not good at cooking,
but I made some food. Come and sit down?
I'll wash my hands first.
After you finished, quickly come over!
I prepared a lot. I don't know what you like to eat.
Yes, that's really a lot! I never thought that instant food has this much variety.
Did you tell mother-in-law?
I already said it clearly. Since I was so surprised and taken back,
it's needless to say how you felt.
The incident like this morning won't happen again.
I apologize 1 more time.
Alright, Team Leader please eat, too.
Well, what do you think about changing how we address each other?
Team Leader, Reporter Hwang.
It feels like we are working at home. It doesn't feel good.
Do as you please.
Good then, Tae Beom. What do you want to do after dinner?
Do you want to go for a walk?
A walk?
There's a park nearby.
The weather has become cooler, it's suitable for a walk.
It seems good for the unborn baby.
Fine then!
Thank you!
Eat some more, Tae Beom.
What's wrong with the underwear box?
Team Leader, did you touch it?
Why would I touch this?
Isn't this Reporter Hwang...
... Tae Beom's underwear?
Don't tell me, my mom changed it right? She didn't, right?
Reporter Hwang, Tae Beom, what to do?
What happened? What's with the drawer?
Omo, how did these become a mess? (Omo - oh my)
It was hard for me to organize this.
Mom!
Mother-in-law, did you touch my drawer?
Touched? I know that both of you are too busy,
and had no time for cleaning, so I went to your house to tidy it up.
After organizing Su Yeong's drawers,
I felt a bit sorry that I was only cleaning my daughter's,
so I organized son-in-law's drawer, too. You're mad because of this thing,
you would bring a drawer this late at night and barge into the parent's home?
Yes, that's correct. No matter how much I want to understand I can't.
No matter how much I wanted to hold it in I was too angry so I couldn't hold it in.
The matter about coming to our house early in the morning,
yes, I will endure it. Sleeping only in my underwear,
when mother-in-law suddenly came,
it felt like I was stripped, but...
Did you do that?
Up to that, I held it in.
But this thing, it absolutely can't be endured.
How could you, without asking for my permission,
go through my drawers and get rid of my underwear?
Did you really get rid of son-in-law's underwear?
I saw that those were all too old, so I just gave him a change.
Honey.
Even if they were too old, these are my belongings, my clothes.
if you feel sorry and you really don't like it,
and if you really want to get rid of it,
you should have at least told me about it.
Of course, this time this i syour fault.
How could you do this?
How could you be so irrational. So disrepectful?
What?
Irrational? Disrespectful?
Reporter Hwang, sit down. Come and sit down, calm down first.
Please replace my old stuffs. I don't need this kind of thing.
You, this is... I threw them all away.
I'm telling you, I threw them all away.
Mom!
What did you just say?
Honey, did you really throw them away?
Mom!
Yes it was too tattered and the colors had faded.
I threw them all away.
I don't know the reason why son-in-law is so upset like this,
but can't a mother-in-law do that for her son-in-law?
I feel that my son-in-law is also my child.
Just like I feel Su Yeong is precious, I also want to treat son-in-law the same.
How can this be considered a precious treatment?
When the person receiving it, feels upset and insulted.
Mother-in-law, your excessively concern and interference
makes the other person suffocate, do you know that?
If the recipient is not happy at all,
don't you think that was just to make yourself happy?
Not happy? Insulted?
Aren't you doing this because of your pride?
- Mom. - Parents can't buy their child's underwear?
Because last time, you bought me red wine,
I always was looking for opportunity to repay you.
I know your wages,
and your intention to give me red wine.
I'm very grateful but I also felt sorry for you,
so I thought of buying you something.
Coincidentally, I saw your underwear that were very old.
So I just prepared it as a present.
Are you that unhappy?
Can't you accept it gratefully?
It?s not like I messed with your drawer on purpose.
I just happened to see it, when I went in to organize.
is that something to get this mad about?
Loudly shouting and turning the drawer upside down?
Honey... Su Yeong's mom.
Even if this marriage was forced because of the baby,
how could you act this way to your in-law? Breaking into the house like this?
How dare you turn the drawer upside down! Coming in with eyes blazing with fire?
That...
Do you like it that much, so you can't sleep?
It's not because I like it, it's because I can't sleep.
If it's not good,
then why are you sitting there instead of sleeping?
I was just thinking of something.
About Ja Eun, shouldn't we let her live in the attic room?
It's not because of this dishwasher,
I've been considering it from a while ago.
A girl by herself, and the weather is getting colder and colder, too.
Can we let her continue staying at the yard?
Good thinking. Of course I agree.
Let's go back to sleep? If we talk about it we will stay up all night.
We still have to work tomorrow morning.
Didn't you hear me? It's time to eat breakfast!
Yes, yes, I'm coming.
What are you doing, brat? Come out and have breakfast.
I don't really feel like eating.
This brat. Why aren't you getting up?
I really don't want to eat, I will eat later.
This brat... since the morning started, you're treating your father as servant.
Who eats only because he thinks about it! Get up and come out here.
Grandmother, today Tae Sik is going to meet Ye Jin's parents.
Is it? It's today?
Go perform well.
My desire is to see big daughter-in-law within this year.
Yes.
Hwaiting, ajussi. (Hwaiting - fighting!) (Ajussi - older man, uncle)
Yes, Hwaiting! Hwaiting!
Why are you so slow, today? Hurry and get here.
Mother, everybody's here.
Good, good, eat some more this morning.
I will eat well.
Magnae, what's wrong? You're face looks not too good.
Rotten brat. You have been like that since morning. Say it.
You say it.
You do it, it's better for her to hear it from you.
What's wrong? Tell me.
Ja Eun, move your luggage to the attic after breakfast.
What?
The weather is getting colder, you can't keep living in the yard.
Sleep in the attic starting today.
Really? Really?
Really! I discussed this with Ajumma last night.
It's also inconvenient going to university from here.
So she was talking about getting you a room near school.
There's no need. I don't like that. I like Ojakgyo very much.
Yes, I figured you would say this.
Then move your luggage to the attic immediately.
Yes. Thank you ajussi! Thank you ajumma!
I'm also happy! Now I can stretch my feet while sleeping.
Bribery is actually good! It has a great effect.
It's not, mother, it's not because of the dishwasher.
I know you, how can you change 180 degree?
Aigoo, mother...
Oh, so that was it. Then I should have had it delivered sooner.
Even you must do this to me?
It's not like that, even before that ajumma said the weather was getting colder,
so we should bring you into the attic room.
Yes, I know.
What's wrong, magnae?
Nothing.
Our magnae is very strange. Starting this morning he has been so unhappy.
He doesn't even look at me. Did you get into trouble?
What trouble?! I am not you.
Magnae, what's wrong?
Rotten brat, why are you shouting and screaming?
I'm done. Please excuse me.
What is this brat doing? You come over here, Hwang Tae Pil!
You rascal. I'm talking to you!
Leave him alone.
He must have some complicated matter.
Because it's only me who can be easily bullied.
He is just taking it out on his mom. Don't bother him. Please eat, mother.
Is anything the matter?
What's wrong? You're still so angry.
Get out! I don't want to talk to you.
What's the matter? Talk to me.
I get it. Forget it then.
I don't know what's the matter, but don't be disrespectful to mother.
When you were in high school,
you gave her enough trouble, don't do it again.
I'm very happy to see you. Since I didn't get to see you at home, we met here.
If you were going to leave by yourself this morning you should have left me a note.
When did you leave?
I woke up on time, but I saw that you already left.
I couldn't sleep, so I just went out first.
Are you still angry?
Don't talk about personal matters in the company.
It's only the 2 of us here, I also feel bad if you're still angry.
Just to make you feel comfortable,
I don't feel like acting that I am not angry, so just put up with it even if you are uncomfortable.
Compared to what I went through yesterday, this is nothing.
I am sorry.
I don't want to listen to that sentence.
Since the person who should be apologizing isn't you.
Where are you going?
Magnae is here in the lobby.
Magnae brother-in-law?
Then should I go over and say hello?
I must go to a interview, so I'll drop by to say hello?
Nevermind, this is the company.
I'm going.
Tae Pil, you didn't even call, what happened?
Are you living well second hyeong?
It hasn't been that long since we met, magnae.
Maybe it's because you got married, but it feels like you are someone else's family.
Don't say stuff that makes me sad. Even though I am like this, my heart was left at home.
What's wrong? Didn't I call often?
Is mother not happy?
No. How is it? Do you like being married?
Yes, very well. Tell me first what you came to say.
Seeing your face something certainly happened.
Yes, it is.
Tell me, what happened exactly,
that makes our magnae's face so serious?
Are you just posturing to talk about business ventures?
And intentionally make this kind of atmosphere?
If you are going to do that don't bother.
Because of the marriage, I had to get everything I have together and my bank account is empty.
Everyone's reaction to me is the same.
Whether I caused trouble somewhere or if I am about to cause trouble.
Why are you like that, magnae, being so serious?
Fine, go inside.
I'm going.
Magnae, Tae Pil, what's wrong? What is the matter?
It's still not clear now, should or shouldn't I tell you?
When I have sort out my thoughts I will call again. Go inside.
When you're finished sorting out your thoughts, make sure to contact me.
Tae Pil, it's not that big, right?
That brat, really.
Then maybe at the business conference?
But, Nunanim, I am sure you didn't know and made that contract. (Nunanim - older sister with honorific)
That shop position is extremely bad.
Since there are fewer customers, it wont make much profit.
How do you do? You are the in-law from the wedding aren't you? You know who I am right?
Yes.
Well, how should I address you?
I am Nam Yeo Wul.
Why do you want to know my name?
So you can tell me again "don't live your life like that?".
No.
Please don't meddle into other people's life. I also don't want to bother about ajumma's matter.
Ajumma?
It's not like that. It's not that.
It's because what you said was exactly right, that's why.
What you said about the low profit for the store was correct.
The environment around is bad, too.
So I want to discuss it with you.
You are saying, you didn't even know that and made a contract?
Yes, I didn't know. So can I discuss it with you?
That, what's your name?
I don't want to call you "Su Yeong's brother-in-law".
I don't have time right now. Give me your contact number.
What? Ah, contact number. Wait a minute.
Give me your cell phone.
Ah, so that's how you do it.
Hwang Tae Pil. Save the number.
Hwang Tae Pil?
Right, I'll give you a call.
Thank you Hwang Tae Pil. Please certainly call me on the phone! Certainly!
Doctor, it's not the shoulder, but the waist.
I'm sorry. Recently I'm not in a clear mind, I'm sorry.
Teacher, there's a call for you.
It's a women. She said it's urgent.
I am Hwang Tae Sik. Hello...
=Tae Sik.=
Angelica? Angelica.
What happened? Do you know how...
No, don't call here, call me at my cell phone, no.
I give you a call, what is your telephone number?
=I am at the Manila airport now. I'm sending Guk Su to South Korea.=
=He will arrive at Incheon Airport at 7 o'clock this evening.=
=I already send you the details in an e-mail.=
What? Wait, what are you saying?
=Sorry, Tae Shik, please take care of our Guk Su.=
Angelica? Angelica?!
Department Head, are you all right?
-=Tae Sik, something happened to me here.=-
-=So I'm not able to raise Guk Su anymore.=-
-=Therefore I am sending Guk Su to his father, to you.=-
-=He is departing from Manila Airport and will arrive at Incheon Airport this evening at 7 o'clock.=-
-=I am really sorry to send Guk Su to you in this manner.=-
-=Tae Sik, you're a good person and you'll love our son, Guk Su, more than anyone.=-
-=And I trust that you will raise him well.=-
-=Please don't try to find me.=-
-=This is my last e-mail to you.=-
-= I apologize to you once more. Please take care of our son, Guk Su.=-
Ho Jun, Ho Jun!
Do you already know Angelica's phone number?
I am going to call her now.
Any progress?
Hey, what are you doing? What is wrong with you?
Quickly tell me her contact number!
I want to contact her immediately.
Tae Sik, hey, what are you doing?! You want to contact her?
What have I told you?
Ho Jun, please help me.
Now, I must contact her immediately.
Okay, okay. I know.
You thought that it can be found immediately?
Hey, Tae Sik, come to your senses.
Quickly help me find it, quickly help me find it.
I'm sending Guk Su to Korea right now.
Please take care of Guk Su.
Please, Angelica, please.
Who are you?
How do you do, ajumoni?
Director Baek, how can, how can you come here?
Is everybody living well, all this time?
Yes, we just...
How can you treat my daughter like this?
How can you do such a thing?
Are you really human?
Are you still considered a person?
Omo, why... (Omo - oh my)
Aigoo, it's a dream!
Mother!
What's wrong? What's wrong?
Aigoo... Aigoo...
What's wrong? What happened?
When did you come in?
When did you come sleep by my side?
What's wrong? Because it's harvest time, I'm too tired,
so I just came over to sleep.
Hyeong, I investigated it a moment.
Hong Man Sik is looking for the missing Baek In Ho in China now.
And he kept looking for a few months now.
That is possible since they lived for 30 years like family.
So Baek Ja Eun possibly knows Hong Man Sik. too.
Baek Ja Eun?
I'll look into it if Ja Eun knows and you should keep contacting China.
Yes.
Hyeong, you didn't properly lock it?
Hyeong, what's wrong? Is something missing?
Hyeong, what exactly happened?
Jong Il Do's ledger has disappeared.
What? Where are you going? Don't tell me to Chief?
You can't, hyeong.
Let go, I won't let him go, I won't let him go!
How could you do such a thing, how could you?!
I thought I could trust you until the end. How can you do such a thing?
You what are you saying, Officer?
Jong Il Do's Ledger has disappeared!
Ledger? This is the first time I heard of it. What is that?
Chief!
Are you dreaming? Come to your senses.
Okay, now I am starting to come to my senses. 10 years ago,
the man I met at the police academy,
that I admired, I realized today he is gone.
In future there won't be more hesitation because of previous respects.
Are you threatening me right now?
Good, it's up to you.
9th January 2007.
There are 3 guests in a Hong Kong Restaurant who are from South Korea.
Baek In Ho, Hong Man Sik, and Lee Gee Cheol, you.
The investigation is still not finished.
I don't care what method and until when,
I will discover the truth.
Furthermore, I will make sure they receive punishment for their crime.
For your greed, for the nation's trust that you betrayed, for the disapointment of a subordinate...
that admired you, I will make sure to put you away with my own hands!
Hyeong, Hyeong, are you okay?
Sorry, Seo Dong Min.
But what to do. Well, this isn't the final destination, right!?
Yes, of course.
Hyeong, where you going?
Hyeong, first you should go to the hospital. Hyeong!
You're here.
You came!
Aigoo, what are you wearing?
You want to wear this and go to the blind date?
What's so good about being dressed up? He should see the real me.
Well, that is the next degree after you get closer, but...
First impression is more important.
You don't have a choice but to have basic etiquette!
Go change your clothes, and put on some make up, too.
I know already, I'll do it later.
He has two buildings and is a capable person.
I usually don't like eating ice cream, but this is delicious.
Mi Suk, you should try this, too.
There is no need.
I heard you live with your niece.
Not my niece, she is my daughter.
I heard from your director that she is your niece.
That she is your sister's child.
That doesn't matter, I have a son, too.
You already have a son?
I have a son who is in his 1st year in secondary school.
Bring your child over, I will accept it.
So let's not have another child.
I don't want to have a child not only because of this,
your age is also a bit late. It will have a lot of troubles.
I heard that you already have a house, right?
What?
It must have 40 square meters at least.
We must have 2 rooms for the children.
And also a bedroom for us.
And we need a study room, because I like reading books.
Or let's find apartment nearby?
Mom!
Ha Na.
Aigoo, so pretty.
How come you are here? It's not even raining.
I want to have a date with my cute daughter, so I just came.
A date?
Should we go eat delicious pizza?
Really? Mother is very beautiful today!
Really? Pretty?
Great! You must dress like this every day, understand?
Aigoo those nagging. How about...
we eat pizza and then we go to karaoke bars?
Wow, good, good.
Come on, let's start going Miss.
-=I am drinking at the liquor tent at the 3-way intersection.=-
-=I have something to discuss with you, come over here, Magnae.=-
-=I can't even move because of an empty spot on the program.=-
-=Discuss it with big brother and Tae Hui.=-
-=What exactly happened?=-
-=Today big brother has no time, what exactly is the matter?=-
-=Discuss it with Tae Beom and Tae Hui.=-
This is my position?
Nobody is willing to come if I call.
I'm only the youngest who loves to make trouble.
Tae Sik, Tae Sik.
Ye Jin.
What are you thinking? What has happened?
No, nothing, but how come you are here?
What? Haven't we agreed to pay a visit to my mother today?
Yes, what? It's actually today?
Right, I've already said okay.
We should arrive at around 6 o'clock in the evening.
It's 6:30? Yes.
Tae Sik, has something happened?
No, no, it's nothing.
I'll go change my clothes, wait here for a moment.
Fine.
He arrives at Incheon airport at 7 o'clock tonight.
Tae Sik.
We already arrived.
Did Mi Suk tell you something?
What?
It's nothing, then is it because you are too excited?
Yes, seems like I'm very excited.
Yes, mom, we're already in front of the house.
We're going in immediately. It seems like mother is waiting for us.
Good, let's hurry and go inside.
Our Guk Su is currently going to South Korea. Please, take care of him.
Ye Jin.
Tae Sik.
Sorry, looks like today is not good.
I will meet your mother next time.
He arrives at Incheon airport at 7 o'clock tonight.
Taxi!
No, no, no, you asked it just right.
He has been very strange since morning.
Did that brat caused any trouble?
Now Tae Sik is also getting married.
I don't have to worry about Tae Hui.
If only the youngest would be more sensible,
then I'd have nothing to worry about.
Good, hang up then.
Right, Tae Beom, will you come home this weekend?
Good, understood, goodbye then.
What trouble has this brat caused?
Magnae, have you been drinking alcohol?
Magnae Oppa, did you drink alcohol?
Why are you in here? Get out.
What?
I told you to get out, this is our farm, it's my mother's farm.
Didn't you lose the contract?
You don't even have the contract, why are you still living here?
What is wrong with you? What is this all about?
Didn't you say that it was already lost?
If you already lost the contract, you don't have the qualification to live here.
This is completely and forever my mother's farm. Get out, get out!
What are you doing?
Where did you drink so much to come home crazy?
Let go of me!
This guy...
Get out!
What's wrong, Magnae Oppa?
Maknae?
It's okay, mom.
Mother, you don't need to worry anymore, mother you will be secure forever.
Just like before, don't be soft-hearted towards that girl.
Don't ask her to come in, just watch her.
Mom can you live without feeling guilty while looking at her?
Have you lost all sense of remorse now,
and can live without feeling anything while looking at her face?
Why hide it in the wardrobe? Just burn it!